第14章 语言的魅力之“白话” (2/3)

小时候，杨籽村里的一个邻居，一个时髦的小青年，跟着淮南矿工混了没几天，回村里、回家说话也开始“日妈、日妈”地不停。

“我日你老娘！我叫你整天日妈，、日妈……；”

他老爹抄起鞋垫，照嘴巴扇了两下，牙齿打掉两个。现在五十多岁的人了，村里人见面还会叫他“豁牙子”。

很多年后，东莞南城怡丰街，杨籽开设的桌球城；

杨籽的两个安徽老乡，一老一少两个淮南人，在球城打斯诺克，就因为口头禅发生争执；

“不玩了！”年长的老乡突然丟掉球杆，手指年轻的，

“朱三毛！我都快六十岁的人了，你父亲也应该小过我吧？这一晚上的，你张口闭口、一句一个日妈，一句一个日妈，亏了你还是做生意、当老板的人呢！你这是想弄啥子？”

“对不起！对不起！实在对不起！大哥！恁老人家别生气！我不是故意的！日妈我以后再也不说日妈了！日妈我以后再说日妈，俺哥你就照我嘴使劲烀！”

“我日妈，咋说你个熊孩子呢狗改不了吃屎！日妈，我咋也说日妈了？”

……

用廖叔的话说，

“队长！你的口才很好呀！怎么说起白话，就成了大舌头？舌头发硬？”

是的，不光杨籽学的费劲；保安队中，河南、山东、山西的三个保安员，廖叔教起来，更觉得吃力。相反，江西、湖南的两人，以及湖北的黄河学得很快。刘虎的那些骂人的话，说得也很吃力。

杨籽有一句话，说得勉强过关。

那是早上打招呼的问候语，

“早晨(沈音，二声)”！

丝花厂有个习惯，早上来上班，经过门卫室，无论是各个文员，前台，报关员，财务，生产主管，生产厂长；还是庞小姐，没坐车进来的阿美，以及偶尔同样没坐车进来的冯先生；见到门岗值班的每个保安员，都会说一句，

“早晨”！

他们彼此之间见了面也相互说。

廖叔、旺叔，要是上白班，早上过来也这样说。

类似于杨籽家乡的，

“吃了没”

“吃了！”

看到廖叔教得太吃力，杨籽抽空，又坐公交车去镇中心的书店，买了一本书。

《广东粤语三月通(速成版)》，还附带了两盘磁带。因为杨籽他们都没有复读机或录音机，磁带听不成。

那本书头一页，杨籽看得津津有味。主要对广东话的简介。这些和廖叔教的相差不大。另外详细介绍了普通话和广东话的主要区别。比如：

1，声母区别：白话没有普通话的zh sh r 的翘舌音

2，韵母不同：白话有韵尾的 d ，这些普通话没有；

3，声调不同。普通话有四个声调，白话有九个；

4，基本词汇和主谓顺序不同。

……

杨籽本以为这本书买值了。总算找到白话的基本规律了。

打开学习的主业。杨籽傻了眼。

它是，上面是普通话，下面湊的字，注解为白话发音。例如：

普通话：早上好！

粤语：早沈！

普通话：明天！

粤语:挺丫！

……

这不就是上学，刚学英语的那种方式吗？

good

咕德毛宁

thank you

三克油

th

赏块肉给你妈吃

……

英语老师时刻强调:这种注解学英语、学任何语言都是最愚蠢的行为！

看来照着书本学白话，更不靠谱。杨籽把那本书，丢到门卫室的值班桌抽屉里，再也没拿起过。

说白话，看来杨籽真没这个语言天赋！杨籽也不再强求自己学白话了。后来随着普通话在广东、香港、奥门的逐渐普及，以至于在广东生活几十年的杨籽，会说的白话，仅限于丝花厂学的几句。当然，听，倒能听懂！

有很多事情，光靠努力也是不行的，一定要有天赋！

杨籽记得上中学二年级，班上有个“高大难”同学。(个子高，年龄大，不学习。)上英语课，基本都是睡觉。有一天，当学到单词 kiss ，他突然来了精神。并且第二天还编了个英语顺囗溜，背给扬籽听。

“good ss，真是没意思，不如打 kiss 。 hold 住 book ， r girlio to ie a kiss ？

(译：英语上课早上好，不如接吻有意思;拿起书本就犯困，想去找妹子走出校门，迎面碰到个靓女;我屁颠屁颠跑上前:靓女，靓女，请给我亲一口吧？)

三十多后，在杨籽老家的五星级酒店、口子国际大酒店。

那个，由镇中心医院院长，升为县卫生局局长的同学，设宴与杨籽相叙。

看着眼前，不到五十岁就已经败顶秃头的同学；杨籽酸酸的说，

“我说赵大局长，你老小子，有名的打小就，偷鸡摸狗拔蒜苗，跑人家锅屋里撒尿，点人家麦场垛，在人家尿罐子底钻眼，窗户底下听新媳妇**，翻墙头偷看寡妇洗澡；初中都没熬到毕业；就你这样的熊货，你咋当上得卫生局长难道组织都瞎了眼”

“哈！哈！哈！老弟！咱老师没教过你吗？读万卷书！行万里路！”

“老弟！常言道，

读万卷书，不如行万里路！

行万里路，不如阅人无数！

阅人无数，不如名师指导！

名帅指导，不如贵人相助！

贵人相助，不如金钱铺路！

综上一切，全靠自己去悟！”